放假去~新年快樂！

(雖然農曆年還有還一陣子，不過...)

年末了，也要期末了。我總相信著年怎麼跨，接下來的年就怎麼過。如果要這個計畫順順利利的，那當然要用力玩樂囉！
就讓我們放假到2009年來臨之後吧！

送大家可愛的切布拉虛卡（Cheburashika）裡的歌，藍色列車


(翻譯：PTT的Gokinyou)
車布：
　 根納，我要陪你一起坐去！
　 Гена, я с тобой поеду!

根納：
　 謝謝！車布！
　 Спасибо, Чебурашка!

巫婆：
　 小伙子，老傢伙！甩不掉老友的！
　 啊，讓一讓~~
　 鱷魚，拉個琴吧！
　 Молодец, старик! Не оставил друга.
　 А ну-ка, подвинься.
　 Крокодил, играй!

然後巫婆就拿出手風琴，而根納就用他有點土土的嗓音唱出這首歌：

　Голубой вагон
　 藍色電車

Медленно минуты уплывают вдаль
Встречи с ними ты уже не жди
И хотя нам прошлого немного жаль
Лучшее конечно впереди

分鐘緩慢流逝於遠方
別再等待與他們的相會
即使我們為過往感到些許惋惜
最好依然繼續前行

Скатертью, скатертью
дальний путь стелится
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому
В лучшее верится
Катится катится голубой вагон

遠方的道路如桌布般延展著
直上天際
每個人都相信有最好的未來
飛馳吧！飛馳吧！藍色列車

Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист
К новым приключениям спешим друзья
Эй прибавь-ка ходу машинист

我們可能徒然地激怒了誰
月曆催落了葉
朋友們，讓我們大步邁向新的冒險
嘿！加速吧！司機。

Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход...
Ах, зачем же этот день кончается,
Пусть бы он тянулся целый год!

藍色列車奔馳、搖晃
全速前進
啊，為何這天就這樣結束
但願他這樣持續一整年吧！